Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

In anima vili

  • 1 In anima vili

    На малоценном существе.
    Очевидно, что суду юристов с его теоретическими хитросплетениям и операциями "in anima vili", да и суду присяжных, ничего не понимающих ни в антропологии, ни в явлениях атавизма, наследственности и вырождения, уже нет места в деле общественной защиты. (А. Ф. Кони, Памяти Д. А. Дриля.)
    Он пустился длинные рассуждения, из которых я ничего не понял; потом, в виде вывода из своей великолепной теории, он начал in anima vili то опытное лечение, которое ему вздумалось применить. (Жан-Жак Руссо, Исповедь.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In anima vili

  • 2 in ánima vili

       en un ser vil
       ◘ Locución que se aplica a los experimentos científicos hechos generalmente con animales: Ensayar un veneno in ánima vili.

    Locuciones latinas > in ánima vili

  • 3 Experimentum in anima vili

    "Опыт на малоценном организме", т. е. на подопытных животных (ср. Anima vilis, Corpus vile) перен. - о пренебрежительном отношении к тем, чьи интересы затронуты проводимым мероприятием.
    Министерство тори в тронной речи 5 февраля 1867 г. возвестило, что оно выработало "билли" на основе предложений комиссии по обследованию промышленности. Для этого ему потребовался новый двадцатилетний experimentum in corpore vili. (К. Маркс, Капитал.)
    Что же молчит газета "Искра?" [ Речь идет о меньшевистской "Искре" после 52 номера. - авт. ] Почему от слов не переходит к делу? не выставляет кандидатур Аксельрода, Старовера, Парвуса и Мартова в Государственную думу? Попробуйте, господа, сделайте опыт experimentum in corpore vili. Попробуйте, и мы увидим сразу, кто из нас прав: вы ли правы, думая, что эти кандидаты станут "лозунгом для всей страны" или мы, думая, что эти кандидаты сыграют в настоящее время роль гороховых шутов? (В. И. Ленин, Игра в парламентаризм.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Experimentum in anima vili

  • 4 Anima vilis

    "Малоценная жизнь", "малоценное существо"; подопытное животное.
    Не раз приходилось ему, в течение долгого литературного пути, играть роль anima vilis перед лицом волшебства, но, до сих пор, последнее хоть душу его оставляло не тронутою. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Сказки. Приключение с Крамольниковым.)
    Арцимович-губернатор действовал как гражданин, смотря на местное население как на сограждан, а не как на anima vilis, бездушный материал, пригодный для всевозможных манипуляций. (Г. А. Джаншиев, Виктор Антонович Арцимович.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Anima vilis

  • 5 In corpore vili

    На малоценном организме.
    Погода во второй половине апреля в общем будет хорошей; но при этом опасаются, что вместе с маем - в порядке компенсации за то, что отсутствовала подлинно алжирская весна (ибо она началась только вчера) - тотчас наступит невыносимая летняя жара. Как бы то ни было, я не склонен служить для опытной станции погоды в качестве corpus vile. (К. Маркс - Лауре Лафарг, 13.- 14.IV 1882.)
    Как ни мало опасны для нас - шпионы, им, однако, не следует ничего спускать. Они являются удобными объектами для того, чтобы производить над ними эксперименты in corpore vili по части интриги. (Ф. Энгельс - Брюссельскому коммунистическому корреспондентскому комитету, 16.IX 1846.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In corpore vili

  • 6 Experimentum in proprio corpore vili

    "Эксперимент на собственном малоценном организме", т. е. на самом себе (см. Experimentum in anima vili)
    Теперь все пойдет гладко; в ходе работы я замечаю, что мы все лучше знакомимся друг с другом: Вы - с моим своеобразным, старомодным немецким языком, я - с Вашей американской речью. Действительно, она меня многому научила. Никогда прежде различие между британской и американской разновидностями английского языка не бросалось мне в глаза столь ясно, как в этом experimentum in proprio corpore vili. (Ф. Энгельс - Флоренс Келли-Вишневецкой, 3.II 1886.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Experimentum in proprio corpore vili

  • 7 Experimentum in corpore vili

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Experimentum in corpore vili

  • 8 На малоценном существе

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > На малоценном существе

  • 9 Corpus vile

    "Малоценный организм", подопытное животное; см. Experimentum in anima vili
    Лафарг только завтра освободится. Все это время он бешено работал, делая операции в качестве ассистента штатного хирурга Варфоломеевской больницы - вчера, например, с девяти часов утра до одиннадцати часов вечера. Горе тому corpus vile, мужскому или женскому, на котором он Упражняется. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 4.VIII 1868.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Corpus vile

  • 10 "Опыт на малоценном организме"

    т. е. на подопытных животных

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Опыт на малоценном организме"

См. также в других словарях:

  • in ánima vili — in ánima vili. (Loc. lat.; literalmente, en un ser vil ). loc. adv. Dicho de experimentar o de ensayar remedios en Medicina: En animales irracionales antes que en el hombre …   Enciclopedia Universal

  • in ánima vili — (Loc. lat.); literalmente, en un ser vil ). loc. adv. Dicho de experimentar o de ensayar remedios en Medicina: En animales irracionales antes que en el hombre …   Diccionario de la lengua española

  • Locuciones latinas — Saltar a navegación, búsqueda Errar es Humano Las locuciones latinas son expresiones en latín que se utilizan en español con un significado cercano al original latino. Como el latín fue la lengua de expresión cultural y científica en Europa hasta …   Wikipedia Español

  • Anexo:Locuciones latinas — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Proverbios latinos (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí …   Wikipedia Español

  • Рейленс — (Эстелла Reulens, урожденная Crèvecoeur, 1828 1878) бельгийская писательница; под псевдонимом Caroline Graviére напечатала ряд романов, в которых боролась против мещанских предубеждений и устарелых дворянских предрассудков: Une expérience in… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Rabbi Nachman — von Bratslav (* 1772 in Medschybisch; † 16. Oktober 1810 in Uman) war ein chassidischer Zaddik. Mütterlicherseits war er der Urenkel des Baal Schem Tow, dem Begründer des Chassidismus. Väterlicherseits war er der Enkel von Rabbi Nachman von… …   Deutsch Wikipedia

  • Rabbi Nachman aus Bratzlaw — Rabbi Nachman von Bratslav (* 1772 in Medschybisch, gest. 16. Oktober 1810 in Uman) war ein chassidischer Zaddik. Mütterlicherseits war er der Urgroßenkel von Baal Schem Tow, dem Begründer des Chassidismus. Väterlicherseits war er der Enkel von… …   Deutsch Wikipedia

  • вивисекция — вскрытие живого тела Ср. У докторов, проповедников вивисекции... животное, полное жизни, разрезывают на части. Д.В. Григорович. Горькая доля. Ср. На конференции в Ноттингеме в 1893 г. ученый хирург Белль Тайлор... доказывал полную бесполезность… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Вивисекция — Вивисекція вскрытіе живого тѣла. Ср. У докторовъ, проповѣдниковъ вивисекціи... животное, полное жизни, разрѣзываютъ на части. Д. В. Григоровичъ. Горькая доля. Ср. На конференціи въ Ноттингемѣ, въ 1893 г. ученый хирургъ Белль Тайлоръ... доказывалъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Мюре, Марк Антуан — Марк Антуан Мюре (фр. Marc Antoine Muret, латиниз. Muretus; 12 апреля 1526 4 июня 1585, Рим)  французский писатель, педагог, гуманист, учитель Монтеня. Марк Антуан Мюре Marc Antoine Muret …   Википедия

  • FINALITÉ — La finalité d’une action en est le «pourquoi», le sens, par opposition à son «comment», aux mécanismes ou fonctionnements qu’elle met en jeu. Le mot «finalité» et l’expression «cause finale » sont démodés; on les emploie souvent entre guillemets …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»